Traducción jurídica en Oviedo

La traducción jurídica, como su propio nombre indica, se refiere a la traducción de documentos de contenido jurídico.

Una traducción jurídica debe llevarla a cabo un traductor especializado en la materia, con experiencia y conocimientos expertos en los ordenamientos jurídicos de los países de destino de la traducción.

En Álvarez de Linera prestamos servicios especializados de traducción jurídica en Oviedo. Más de 14 años en la profesión con resultados satisfactorios avalan la calidad de nuestras traducciones, que cumplen con dos características esenciales: precisión y adaptación al contexto legal del país de destino.

Dentro de la traducción jurídica, podemos distinguir entre la traducción jurídica jurada y la traducción jurídica no jurada. Sea cual sea el servicio que necesita, no dude contactar con Álvarez de Linera Traducciones en Oviedo. Si no tiene clara la diferencia, se la explicamos a continuación:

Traducción jurídica jurada

Es la traducción con validez legal de un documento que contiene información jurídica. Al tratarse de una traducción jurada, debe realizarla obligatoriamente un traductor jurado, reconocido y nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.

Su nombramiento como traductor jurado le acredita para otorgar validez y legalidad a la traducción de ese documento, que ha de ir siempre sellado, firmado y certificado de la mano del traductor jurado.

Traducción jurídica no jurada

La traducción jurídica no jurada no tiene por qué realizarla un traductor jurado. Este tipo de traducción sirve para documentos que no requieren validez legal porque están destinados al ámbito privado y no van a presentarse ni tramitarse ante organismos públicos.

Lo que sí debe exigírsele a la traducción jurídica no jurada es, al igual que a la jurada, la calidad de la traducción y la precisión en el lenguaje legal. Ante todo, debe encargarse un traductor especializado que domine la materia y que conozca el ordenamiento jurídico de los países de origen y de destino.