Sobre Nosotros
Despacho de traducción jurídica en Oviedo, con más de 17 años de experiencia.
Quiénes Somos
Álvarez-Linera Traducciones es un despacho de traducción jurada y jurídica con sede en Oviedo, Asturias. Llevamos más de 17 años ofreciendo servicios de traducción oficial a empresas, despachos de abogados, notarías, particulares y agencias de traducción de toda España y del extranjero.
Nuestra idea es clara: los documentos legales deben ser tratados con el rigor que merecen. La traducción jurídica no es trasladar palabras, es interpretar dos ordenamientos jurídicos distintos y encontrar el equivalente correcto en cada caso.
Qué nos Diferencia
Formación jurídica, no solo lingüística
Traducir un contrato anglosajón al sistema jurídico español, una sentecia mexicana para un procedimiento aquí o unos estatutos sociales para una operación corporativa internacional exige saber Derecho.
Especialización real en traducción jurídica
Nos dedicamos a textos jurídicos -contratos sentencias, poderes, escrituras notariales, certificados, títulos académicos, documentos societarios- y hacerlo cada día nos ha vuelto rápidos sin dejar de ser precisos.
Una red de traductores jurados nativos
Contamos con una red consolidada de traductores jurados nativos o bilingües habilitados por el Ministerio de Asuntos Exteriores en inglés, francés, italiano, portugués, alemán, holandés, árabe y ruso.
Nuestro Compromiso
Nuestro trabajo se rige por tres principios que nos repetimos a nosotros mismos y a nuestros clientes cada día. Son la forma en la que entendemos esta profesión y la única manera de ejercerla cuando lo que está en juego es un documento legal.
Precisón
Cada término jurídico tiene un equivalente correcto. Y solo uno. Un matiz mal traducido puede modificar el sentido de una cláusula, alterar las obligaciones de las partes o invalidar un trámite ante la administración.
Puntualidad
Nuestro compromiso con la fecha de entrega es inamovible. Sabemos que la mayoría de los encargos están sujetos a un plazo administrativo, judicial o registral, y que un retraso puede tener consecuencias.
Confidencialidad
Garantizamos el secreto profesional sobre toda la documentación que gestionamos. Trabajamos con escrituras, contratos, sentencias, expedientes personales y documentación corporativa sensible, y aplicamos las medidas técnicas y organizativas necesarias para garantizar que esa información no salga del despacho.
¿Eres Traductor Jurado?
Estamos abiertos a nuevas incorporaciones, especialmente en idiomas que no cubrimos actualmente. Si te interesa colaborar con un despacho consolidado en Asturias, contacta con nosotros.